1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
CHICAGO 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Kjo është ajo?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1 dhjetor 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
Kjo ishte ndoshta më e rëndësishmja
dhe ditë e rrezikshme e jetës sonë.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Si një varkë në një stuhi...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...as nuk po fundosenim...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...as arritja në breg.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Sot do të shikojmë
stuhia në sy.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
A do të shuajë stuhia...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...apo na gëlltit?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Çfarë keni atje?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Hajde, na jep.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Po përpiqesh të largohesh, fëmijë?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Çdo stuhi dhe rrezik për ne...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...ishte një sfidë.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Çfarë tjetër keni?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
Koha për të mahnitur botën.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Tregojuni atyre një arritje të pamundur.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Merre atë. Hajde!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Ndalo! Ndalo! Ti je e imja.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Mos e lini të dalë.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Ai po largohet.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
CIRKU I MADH INDIAN
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Hej, djema. Bëjeni më ngadalë.
Mund të ngadalësoni, po?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Hej, fëmijë. Mund ta bëni më ngadalë.
Ngadalësojeni, po?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- Mirë.
- Më trego sërish.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Ku është ai?
- Nuk e di.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Hej, Hej.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Më fal, më fal...
- Hajde, shoku.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hmm.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Çfarë është kjo?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Magjike!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25 dollarë, baba.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Unë e njoh bankën
kredia është shumë më tepër.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Jepu atyre këtë.
Do të ndihmojë pak.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Nëse do t'u jepja 25 dollarët e tu...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...do të ishin në borxhin tonë, bir.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Është shumë.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Shumë shumë.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Përderisa i keni këto 25 dollarë...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...asnjë bankë në botë
mund të mbyllë cirkun tonë.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Por babi...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...Kam dëgjuar të thuash,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
banka nuk do t'ju dëgjojë.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Por ata kanë.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Unë thashë se do të vishja një
shfaqje speciale për ta.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
“Mos na mbyllni nëse
ju pëlqen shfaqja."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Po sikur të mos u pëlqen?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Si është e mundur kjo?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Ata do të duhet ta pëlqejnë atë.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Ata do të duhet të.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Sot do të shkojë shkëlqyeshëm.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Shkëlqyeshëm sot.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Sepse unë kam një të madhe
magjistari duke performuar në aktin tim.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- Dhe kush është ai?
- E di.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Unë... Sahir.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Emri im do të thotë magjistar.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Verboni bankierët me
magjia jote, bir.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"Njerëz të Zotit jemi ne."
"Kush mund të na sfidojë?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"Nga një mijë
diejt e shpresës."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"Me vendosmëri të fortë."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"Me hap të patrembur."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"Sot u nisëm..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...të shkruajmë fatin tonë."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Zotërinj.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Cirku i Madh Indian.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
Dhe tani, zotërinj.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Akti im i ri.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Një akt që nuk ka qenë kurrë
parë më parë.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Babai.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ I varfër i varfër dum ♪
♪ dum i varfër i varfër ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Djali...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...në kuti.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Çfarë mendoni, zoti Anderson?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Keni 5 ditë për
dorëzo këtë vend...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...dhe gjithçka në të
ne mund të nxjerrim në ankand.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Sapo ju tregova aktin më të mirë
parë ndonjëherë në një cirk.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Ky nuk është një cirk.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Cirku është një grua me një fund të shkurtër
duke futur kokën në gojën e një hipopotami.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Cirku është budalla.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Kjo është ajo që njerëzit
paguaj para për.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Kjo është e ardhmja
i cirkut, Anderson.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Ne jemi bankierë, zoti Ikbal.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Ne e kuptojmë
bota e parave.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Ju keni mospaguar pagesat tuaja.
Na keni borxh.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Ky cirk ka
nuk ka vrapuar.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Dhe nuk do të ndodhë kurrë.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Ju lutem...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Vendimi im është përfundimtar.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Zotëri, zotëri. Një minutë, zotëri.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Zotëri, ju lutem zotëri, mos na mbyllni.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Babai im është shumë i mirë.
Ai është më i miri.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Zotëri, zotëri.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
I yni do të jetë cirku më i mirë
në botë, zotëri.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Shfaqja më e madhe në tokë.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Zotëri, zotëri, zotëri.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Zotëri, zotëri.
Zotëri, zotëri.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Zotëri, ne do të zgjojmë ata që flenë.
Shikoni!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Shiko.. shiko..
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Zotëri, bëjini të trishtuarit të qeshin.
Shikoni!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Shiko.. shiko...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Ne do t'i tregojmë botës
bëmat e pa parë më parë.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Askush nuk mund të krahasohet me ne, zotëri.
Askush.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Shiko.. shiko...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Zotëri, zotëri, shikoni!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Ju lutem!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Të lutem, të lutem.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Ju lutem, zotëri.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Na jepni një shans.
Një shans.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Nr.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Ju kurrë nuk duhet të lypni.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Duke ruajtur nderin tonë...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...është në duart tona, gjithmonë.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ky cirk është jeta ime.
Ti po ma heq.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Duke e hequr atë nga unë.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Mos u mundo të më kërcënosh.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Ju bankierë...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Të kalbet në ferr!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPA!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Njerëz të Perëndisë jemi ne.
Kush mund të na sfidojë?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Ngritja nën një mijë
diejt e shpresës.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
Me vendosmëri të fortë.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
Me hap të patrembur.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Sot u nisëm...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...të shkruajmë fatin tonë.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
DITA E TANISHME
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
BANKA PERËNDIMORE E CIKAGOS
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Ndihmë. Unë jam i pastrehë.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
A nuk do dikush...
nuk do dikush...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
... ju lutem ndihmoni?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
I dyshuari është bllokuar
ne garazh
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Unë dua një perimetër
rreth kësaj ndërtese.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Ai është në bodrum.
Ai nuk mund të vrapojë askund.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Ne e kemi atë.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Kapiten, nuk je kurrë
do ta besoj këtë.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Ai hyri atje,
doli diku tjetër.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Si e bën ai?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Kemi humbur pamjen
mbi të dyshuarin.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
E përsëris që kemi
humbi kontaktin vizual.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:26:32,333
"Lëreni të shkojë."
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Harrojeni atë që them.
Dëgjo armën, vëlla.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Pra, menduat se do ta bënit vetëm
shëtit këtu...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...dhe më arrestoni?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
Dhe unë do të shkoja me ju në burg,
të gjithë të butë?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Pse mendoni kështu?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
E vërteta?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Ju lutem.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Më 15 gusht, Dita e Pavarësisë.
Të gjithë bëjmë një betim.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Se India është e lirë.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
Dhe të gjithë indianët janë të barabartë.
Betohem edhe une.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Por unë kam këtë dyshim të bezdisshëm.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Të gjithë të barabartë? Çfarë do të thotë?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Ti dhe unë? E barabartë?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Tezja ngjitur dhe ylli
Hema Malini, i barabartë?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Jo, shef.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Diçka e peshkut.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Ajri i nxehtë!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Ju qëndroni këtu ...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...në kostumin tuaj me shkëlqim.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Ndërsa Raju i varfër atje as nuk mundet
përballoni mbulesën plastike të shiut.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Si ka ardhur?
Sigurisht, India është e lirë.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Por njerëz si ju e skllavërojnë atë.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Bëri dy lndia.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Një për ne lojtarët.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Një për ju të shtëna të mëdha.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Kali i kujt fiton?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Kush e fiton ndeshjen?
Kush i fiton zgjedhjet?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Përgjigjet janë në xhepin tuaj
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Unë dua atë xhep.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
Dhe llumrat që jetojnë në të.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Unë do të shtrëngoj qafën e tyre.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Dita kur është lloji juaj
kalbet ne burg...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...atë ditë India
do të jetë vërtet i lirë.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Të gjitha mendimet tuaja fisnike?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Në fakt, të gjitha idetë e Jait.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Ju dha versionin e shkurtër.
E sheh...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Unë arrestoj djemtë. Por grushtet e Jait
bëje bisedën.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Bën tul nga djemtë.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Provat chutney të hallës?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Aq i qetë.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Kështu që ai do të vijë me një ushtri
për të shpëtuar fytyrën tuaj?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Një ushtri? Një Jai është gjithçka që më duhet.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Por askush nuk e bën një
hyrje krejt si ai.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Dhe truri i tij?
Askush nuk mund të krahasohet me të.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Nuk do ta besoni...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...çfarë do të të bëjë ai.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Hyrja e fortë, vëlla.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Çfarë dreqin?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Kalb në burg!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Hej, unë do t'ju pres
copa të vogla. Kapini ato.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, le të shkojmë.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Hej! Ata vazhdojnë të vijnë.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Eja, eja.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Mirë vëlla, bluaj
ato frena!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Ata nuk punojnë.
- Mami, ndihmo!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Ali?
- Po, vëlla.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Vraponi!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Më falni, zonjë.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Zonjë, çfarë mund të thoni
ne për grabitjen?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Një grabitje banke në
këtë ditë dhe moshë?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
Zoti Anderson.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Pra, kush është ky djalë që na grabit?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
Është një hajdut, zotëri.
Kjo është gjithçka që mund të them tani.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Dua të them këtë.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Bankierë! Mund të kalbeheni në ferr!"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Kjo është grabitja e dytë në
një nga degët tona në një vit.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Së pari Wacker Street
dega dhe tani kjo.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Ai merr paratë dhe çfarë
ai nuk mund të marrë ai shkatërron.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Banka ime po bie
dhe nuk me pelqen.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
E njoh bankën
kredia është shumë më tepër.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Përderisa i keni këto 25$...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...asnjë bankë në botë
mund të mbyllë cirkun tonë.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Ky cirk nuk ka qenë
vrapim dhe nuk do të ndodhë kurrë.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
E jona do të jetë më e mira
cirku në botë.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- Shfaqja më e madhe në tokë.
- Ky nuk është cirk.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
Kjo është e ardhmja e
cirk, Anderson.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Ky cirk është jeta ime. ju jeni
duke e hequr nga unë.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Babai im është shumë i mirë.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Ai është më i miri
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Kam ardhur në shtëpi, baba.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Unë kam ardhur në shtëpi.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, ky është një qytet i ri.
Le të shohim një ty të re.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Sytë për veten tuaj. Asnjë vajzë
këtu do të bjerë për ty.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ali është një polic ndërkombëtar tani.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Do të thotë... Sytë e Aliut janë
ngjitur fort mbi hajdutët.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
Dhe veshët e Aliut...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Motoçikletë!
- Çfarë?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Unë mund të them. Një katër cilindra.
Dëgjo!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Kompresim i mrekullueshëm!
Është një BMW S1000RR.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
Përshëndetje.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Unë jam oficerja Victoria Williams.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Departamenti i Policisë së Çikagos,
Krahu i Inteligjencës.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Jemi takuar më parë. Londër?
Konferenca e krimit vitin e kaluar?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ah po, më fal.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
E di që nuk duhet të harroj
dikush si ju por...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...Unë nuk jam një konferencë
lloj tipi.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Më bëjnë konferencat
shko batty gjithashtu.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Dua të them se kush dëshiron të flasë
kriminelët gjatë gjithë ditës. Është e mërzitshme.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Ushqimi është gjithmonë...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
E tmerrshme!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Me vjen mire qe erdhe.
- Edhe unë.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Duke ardhur këtu. Kapja
edhe hajduti.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Oficeri Ali Akbar.
Policia e Mumbait.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Jo i çmendur pas konferencave.
Vetëm ushqim jo vegjetal për mua.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Fatkeqësisht kështu është
kolegu im.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Ajo nuk flet hindisht.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Hindi? Kjo është e gjitha
Fjalët angleze që di.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Unë flas pak hindisht.
Unë kam miq indianë, kështu që ...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Uau! Pra, ku është kasolle jonë?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Si të arrijmë atje? Bast tre
nuk mund të ngas pillion këtu, eh?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
U largua me Victoria.
Aliu merr një zero të madhe.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 dite. Dhe Victoria do
të planifikojmë dasmën tonë.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
E konfirmuar. 3 dite. Vetëm Aliu...
Vetem Ali... Vetem Ali...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Kam nevojë për ventilim
rregulluar nga sonte. OK?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Hej, Sahir?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Ne kemi bërë prova për një vit.
Nuk e imagjinoja kurrë se do të performonim këtu.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Si e keni bërë atë?
Një mrekulli e vërtetë.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Nuk e bëri vetëm.
Banka dha një dorë.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
Shihemi.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Ku është vajza për aktin tim?
- Audicionuar dhjetëra. Nuk ka fat.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Çfarë po kërkon, o njeri?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Çfarë lloj vajze?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Dua një vajzë të pasionuar
për të provuar veten.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Dikush me guxim dhe
shumë çmenduri.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Audicionet tani janë mbyllur.
Faleminderit që erdhët.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Hej, hej, hej.
Ndalo!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Nuk mund të shkosh atje.
- Hej!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Prisni! Zonja?
Ju lutem ndaloni.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
A ekziston një vajzë e tillë?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Ju duhet një sy argjendari.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Ndaloni atë, kapeni atë.
kapeni atë.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Oh jo, jo përsëri kjo vajzë.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Kush është ajo?
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Ajo është e çmendur. mbaj
duke e hedhur jashtë.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Hej zonjushë, dëgjo
ju nuk mund ta bëni këtë.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Prisni! Vetëm më jep
një minutë, të lutem.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Nuk do të iki sot.
-Ti je i çmendur.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Më jep një shans, të lutem.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Ky nuk është një reality show.
- A është cirk?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Unë vetë jam cirk.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Jo, prisni. Më ul poshtë.
Dëgjo, lëshohu.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Prit një minutë.
- Më ul poshtë.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
Kush jeni ju?
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Vajza që po kërkoni.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Perëndeshë aziatike që këndon dhe
kërcen si energji elektrike e lëngshme.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Ai nuk do të më besojë.
Ju lutem, një audicion.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Një audicion, ju lutem.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 minuta.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Nëse sytë e mi largohen nga ju,
edhe për një sekondë, je jashtë.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Dhe nuk ka kthim.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Premtim. betohem
fëmijët e mi të palindur.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ "Kamli" nga Sunidhi Chauhan ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ Unë do ta qetësoj të dashurin ♪
♪ kush kthen shpinën. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ Do të djeg çdo ♪
♪ vello mes nesh, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ Unë do të shkrij ♪ të të dashurës
♪ zemër prej guri. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ Pastaj do të më thërrasin ♪
♪ i çmenduri nga dashuria. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ Pastaj do të më thërrasin ♪
♪ i çmenduri nga dashuria. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ I dashuri im, i dashuri im, ♪
♪ i dashuri im. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ O i dashuri im, ♪
♪ e dashura ime. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ Nuk e kam idenë ♪
♪ atë që po bëj. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ Nata kalon, ♪
♪ bota fle. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ Dhe pyes veten ♪
♪ pse jam zgjuar. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ O i dashuri im, ♪
♪ e dashura ime. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ Nuk e kam idenë ♪
♪ atë që po bëj. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ Nata kalon, ♪
♪ bota fle. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ Dhe pyes veten ♪
♪ pse jam zgjuar. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ jam i çmendur, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ Për të dashurin tim. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ jam i çmendur, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ Për të dashurin tim. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ Zemra ishte një liqen më parë. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ Ti ma bëre zemrën ♪
♪ qaj si lumë, i dashuri im. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ Në afërsi të syve, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ Të kërkoj në çdo ♪
♪ korsi kur bie mbrëmja. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ Nata kalon, ♪
♪ bota fle. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ Dhe pyes veten ♪
♪ pse jam zgjuar. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ O i dashuri im, ♪
♪ e dashura ime, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ Nuk e kam idenë ♪
♪ atë që po bëj. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ Nata kalon, ♪
♪ bota fle. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ Dhe pyes veten ♪
♪ pse jam zgjuar. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ Pasi keni veshur rroba shafrani, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ Unë do të bëhem një besimtar. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ Me magjinë e zezë ♪
♪ e kohlit tim, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ Sytë e mi të errët ♪
♪ do t'ju magjeps. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ Jam i çmendur. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ Jam i çmendur. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ Si vesa e freskët e mëngjesit, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ Unë vjedh aromën ♪
♪ nga lulet. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ Nëse ndryshoj rrugën time, ♪
♪ Unë jam si një stuhi. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ Unë mund të gris ♪
♪ malet. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ jam i çmendur, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ Për të dashurin tim. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ jam i çmendur, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ Për të dashurin tim. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ Në një gjendje të pakuptimtë, ♪
♪ Ti je... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...burim i ndërgjegjes, ♪
♪ dashuria ime. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ Unë jam një kurorë yjesh, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ Ti je si hëna, ♪
♪ dashuria ime. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ Nata kalon, ♪
♪ bota fle. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ Dhe pyes veten ♪
♪ pse jam zgjuar. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ O i dashuri im, ♪
♪ e dashura ime, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ Nuk e kam idenë ♪
♪ atë që po bëj. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ Nata kalon, ♪
♪ bota fle. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ Dhe pyes veten ♪
♪ pse jam zgjuar. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ jam i çmendur, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ Për të dashurin tim. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ jam i çmendur, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ Për të dashurin tim. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ jam i çmendur, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ Për të dashurin tim. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ jam i çmendur, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ Për të dashurin tim. ♪
♪ E çmendur, e çmendur. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
Janë bërë 5 minuta.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Tani shiko larg.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Unë jam përpjekur për shekuj.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Gënjeshtar.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Beto për fëmijët e mi të palindur.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
perëndeshë aziatike që këndon dhe
kërcen si energji elektrike e lëngshme.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
A nuk është ky emër pak i gjatë?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Mirë se vini në të Madhin
Cirku Indian, Aliya.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, je pushuar nga puna.
- Çfarë? Çfarë kam bërë?
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Dy grabitje të mëdha në një vit.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Të dyja herë një mesazh
lënë në hindisht.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Të dyja herë një klloun
fytyra e majtë duke buzëqeshur.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Të dyja herë ai grabit ndryshe
degët e së njëjtës bankë.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Dy supozime. A:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Kjo bankë është më e lehtë për të
vjedh se të tjerët.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
B: Se ai dëshiron vetëm
për të grabitur këtë bankë.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Ai është i mirë.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Ky është djali im.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
A ka armiq kjo bankë?
Njerëzit që e urrejnë atë?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Ne jemi bankierë.
Të gjithë na urrejnë.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Të gjitha jetët që ke shkatërruar,
njerez qe ke pushuar nga puna...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...do të kemi nevojë
për të ditur për të gjitha.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Deri atëherë mund të shpresojmë
dhe lutuni për një gjë.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Po, ne nuk e bëjmë
grabitet sërish.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Nr.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Që të grabiten sërish.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
Dhe së shpejti.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Dëshironi që ai të na grabisë?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Nëse doni ta kapni atë.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
cfare po thua?
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Ne e bëjmë atë të grabisë përsëri.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Si?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Ne thjesht e pyesim atë.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Vërtet, shumë bukur.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Mirë se vjen përsëri në Asia Max në 12.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
Më tej në lajmet e së dielës.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
Hajduti i kllounit që po qesh
gjatë gjithë rrugës nga banka.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
Policia e Çikagos e beson hajdutin
është një aziatik. Lë mesazhe hindisht.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
Kështu që ata e kanë pyetur
Policia indiane për të ndihmuar.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Sot e kemi me vete
Kryepolici i Indisë, z. Jai Dixit.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
Z. Dixit, çfarë bën
e bën grabitësin tonë të bankës?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Ai është amator.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- Një "nausikhiya" në hindisht.
- Vërtet?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Por ai ia doli të tërhiqet
dy grabitje të guximshme.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Sapo pata fat.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Pse?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Unë nuk mendoj se ai është një profesionist.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Një hajdut i zgjuar nuk largohet
kaq shumë të dhëna pas.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Po, një gjë është e sigurt.
Ai vrapon shpejt.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Këshilla ime për të është...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Largohu nga qyteti!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
A mendoni se ai do të godasë përsëri?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Jo nëse është i zgjuar.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Do të jetë një mision vetëvrasës.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Të gjithë janë të frikësuar.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Ata nuk janë të sigurt nëse banka është e sigurt.
Ata nuk dinë çfarë të bëjnë.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Nuk mendoj...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Askush nuk duhet të ketë frikë nga ky hajdut.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Ai është një klloun.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Ai bën shumë zhurmë boshe.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Jam i sigurt kur ta kapim,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
ai është i detyruar të argëtojë
shokët e tij.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Ju jeni shumë të sigurt.
Je i sigurt që do ta kapësh?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Fati i hajdutëve është në
duart e policisë.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
Dhe unë kam atë të zotit Klloun
fati në timin.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
DEPARTAMENTI I POLICISË TË CHICAGO-s
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Unë do të doja të takohem
Z. Jai Dixit, ju lutem.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Z. Jai Dixit.
Polici më i mirë i Indisë.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
I gëzuar që u njohëm.
Unë jam Sahir Khan.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Çfarë mund të bëj për ju, zoti Khan?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Doja të ndaja diçka.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
E di që mund të tingëllojë e çuditshme.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Por nuk mund të hesht.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Në fakt...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Unë jam hajduti.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Askush nuk e di.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Përveç jush, sigurisht.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Nuk te kuptoj.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Cirku i Madh Indian.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Emri i cirkut tim të ri.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Unë vodha një mashtrim nga
hajduti që po kërkon.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
Është akti im i ri i cirkut.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Z. Kllouni juaj, shakaxhiu juaj.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Unë e njoh atë.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Cirku udhëtues i Miçiganit.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Ky jam unë.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
Dhe ky është ai.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Ai ishte një yll.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Kështu meriton.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Ne ishim thjesht artistë cirku.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Por ai thuri magji të pastër.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Ai nuk kishte miq, nuk kishte armiq.
Nuk foli kurrë me askënd.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Shfaq. Kthehu në dhomën e tij
pas dyerve të mbyllura.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Unë e thërrisja atë,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"Charli me gojë të ngushtë."
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Ai bëri trukun më të mrekullueshëm.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Ai do të fluturonte në një drejtim.
Dhe rishfaqet nga një tjetër.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Ai ia tregoi aktin e tij
shefi ynë, zoti Robert
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Isha i sigurt se do ta bënte
cirku ynë i famshëm.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Por zoti Robert nuk ishte
i etur dhe tha jo.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Charlie me gojë të mbyllur
u ofendua.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
E dëgjova të fliste
për herë të parë.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Unë ende mund të kujtoj
çfarë tha atë ditë.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Çfarë?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"U kalbet në ferr!"
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Të nesërmen ai ishte zhdukur.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Thonë kurrë mos u lëndo
ndjenjat e një kllouni.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Do të mallkoheni.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Nga e njeh hajdutin
është Charlie Closemouthed?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Shtypi thotë se hajduti largohet
një maskë kllouni dhe një mesazh.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Sa kllounë thonë,
"A mund të kalbet në ferr?"
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Por pse? Pse të grabisni një bankë?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
nuk e di. Nëse ai është hajduti,
ai duhet të ketë një arsye të mirë.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
A mund të identifikoheni
ai në një formacion?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Askush nuk e pa fytyrën e tij.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Gjithmonë kishte grimin e tij.
Gjithmonë.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Askush nuk e di se çfarë ai
me të vërtetë duket.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Por unë mendoj...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...Unë mund t'ju ndihmoj.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Si?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Unë dhe ai, ne jemi burra të cirkut.
Ne kërkojmë duartrokitje.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Dallimi i vetëm është
që unë aktroj në skenë.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Ndërsa ai e ka kthyer
i gjithë qyteti në skenën e tij.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Charlie me gojë të mbyllur
është një gjeni.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Unë nuk jam. Por...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Unë mund të mendoj disi si ai.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Por pse?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Pse më ndihmoni?
- Në fakt unë dua ta ndihmoj atë.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Të ndihmosh ty është ta ndihmosh atë.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
E shihni, unë dua që ai të kapet.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Sepse ai nuk është hajdut.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Ndoshta ka humbur rrugën.
Diçka ka shkuar keq.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Kjo është mënyra e vetme
Unë mund ta shpëtoj atë.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Unë dua, me çdo kusht.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Ai ka bërë shumë për mua.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
ia kam borxh atij.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Mund të jetë e fundit
mundësi për ta shpëtuar.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Sepse kësaj radhe...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...u dhamë fund grabitjeve.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Ose te hajduti.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Uau! Unë e dua besimin tuaj.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, çfarë po bën
është një ndihmë e madhe. faleminderit.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Shihemi nesër në bankë.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Në 9?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
U krye.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Njeri komik, komik, qesharak.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Budalla, shakaxhi, klloun.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Unë shkoj me shumë emra.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
Dhe imja personale
i preferuari, "qesharak".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
Emri është shumë zbavitës.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Hej.
- Hej.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Faleminderit që erdhët.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Faleminderit, një herë të kam ndihmuar.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Në këtë mënyrë.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Por duke luajtur klloun
është punë serioze.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Shumë serioze.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Sepse truket e një kllouni
janë të gjitha për mashtrim.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Më falni.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Një klloun i mirë është një
planifikues i përpiktë.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Sepse misioni ynë nuk është shaka.
Është një luftë.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Një betejë.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Një betejë me audiencën
mendon se po fitojnë.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Por ne fitojmë.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Gjithmonë.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Fluturon në një drejtim,
rishfaqet nga një tjetër?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Si e bëni atë,
Charlie me gojë të mbyllur?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Po.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Nëse do të isha i mbyllur
Charlie, do të grabisja sot.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Pse sot?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1 prill.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Po. Dita e Kllounit.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Ne jemi duke bërë prova për
shfaqjen e hapjes sonte.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
Nuk pranoj dot telefonata.
Mendova se do t'ju paralajmëroja.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
faleminderit.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Jeni shume te mirepritur.
Gjithe te mirat.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Është koha e shfaqjes.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Victoria, ku je?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
pershendetje. ku jeni ju?
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Sytë e mi janë kthyer në
guri, po te kerkoj.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Truri juaj është kthyer në gur.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Ju jeni duke kërkuar për një
hajdut, jo vajzë. E kuptove?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Jo vëlla, po kaloj kohë.
Betohu për mamin.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Ai do të bëjë grevë sot.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Jini vigjilent.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Alarmi. Alarmi.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Vigjilent!
- E kuptove njeri.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Alarm? Mjetet?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
O Zot!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Mos lëviz!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Kthehuni. Le të
shikoni duart tuaja.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Më trego duart e tua.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bombë! Rezervo!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Departamenti i Policisë së Çikagos.
Hyni brenda.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
I dyshuari me biçikletë të zezë, duke u nisur...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Mos e lini të marrë
deri në breg të liqenit.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
Në rregull. Ku është?
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Hej, çfarë po bën?
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- Çfarë po bën?
- Punon policia.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Ana, anash.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Hej, kjo është varka ime. Ua!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
pershendetje.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Ndihmë!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Lëreni hajdutin të vrapojë, varka të thyhet.
Aliu është këtu! Zonja, nuk ka rrezik.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Ndalo!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Ndalo! Ose do të qëllojmë.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Ndalo!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
I dyshuari po shkon në Lower Wacker.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Ai është qëlluar. E përsëris, ai është qëlluar.
A kopjon?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Nuk ka pamje për të dyshuarin.
Ne e humbëm atë.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
U zhduk në ajër të hollë.
Si e bën ai?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Unë jam fans i tij.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Le të shkojmë.
- Ku?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Nga ku ai nuk mund të shpëtojë.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Cirku i Madh Indian.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Zonja dhe zotërinj.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Mirë se vini në natën e hapjes së
Cirku i Madh Indian.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Ju lutemi vazhdoni drejt vendeve tuaja.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Njerëz të Perëndisë jemi ne.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Kush mund të na sfidojë?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Ngritja nën një mijë
diejt e shpresës.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Me vendosmëri të fortë.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
Me hap të patrembur.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Sot jemi nisur të shkruajmë...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...fati ynë.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ "Malang" nga Siddharth
Mahadevan dhe Shilpa Rao ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ Dashuria është në buzë, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ Ka dashuri në lutje. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ Në trup, ♪
♪ dhe në shpirt. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ Dashuria është kudo. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ Ka dashuri në sy, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ Dashuria është në njerëzimin. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ Në reflektimin e dikujt, ♪
♪ dhe në kërcimin e dikujt. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ Ka shenja dashurie. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Ho... O... ♪
♪ Ou... Hoo... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Ho... O... ♪
♪ Ou... Hoo... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ Dashuria është si ♪
♪ një i varfër, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ Dashuria është si ♪
♪ një nomad, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ Dashuria është si ♪
♪ një zjarr, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ Jeton dhe rrjedh ♪
♪ në grimca, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ Unë dua të ♪
♪ përfundoj në dashuri. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ Unë dua të ♪
♪ rrjedh me dashuri. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ Uroj të... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ sakrifikoj veten ♪
♪ i dashuruar. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ Në lutjet e mia, dhe ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ Në qiellin tim, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ Vetëm ♪ juaj
♪ prania është atje. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ Në dëshirat e mia, dhe ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ Në tingullin e ♪
♪ hapat e mia, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ Vetëm ♪ juaj
♪ dehja është atje. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ Jam shumë i inatosur për ty. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ Dhe abstrakt nga ♪
♪ kjo botë për ty.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ Të adhuroj, ♪
♪ Të dëshiroj, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ Në lutjet e mia, ka ♪
♪ vetëm drita jote hyjnore.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ Në pakuptimësinë tënde, ♪
♪ Në madhështinë tënde, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ Për shkak të dashurisë sime, ♪
♪ Zemra ime është krejtësisht e humbur. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ Jam shumë i inatosur për ty. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ Dhe abstrakt nga ♪
♪ kjo botë për ty.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ Të shoh kudo që shkoj. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ Jam i paduruar ♪
♪ vetëm për ty.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ Dashuria ime është e çmendur nga eksitimi ♪
♪ shkak për ty.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Ho... Hoo... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(Shënime klasike indiane)
(Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ Oho... Ou... ♪
♪ Hoo.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ Oho... Ou... ♪
♪ Hoo.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ Unë zbres nga qielli ♪
♪ për të të gjetur ty. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ pata një luftë me Zotin ♪
♪ për hir të dashurisë suaj. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ Ti je fillimi, ♪
♪ Ti je fundi, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ Unë do të jetoj në ♪
♪ kujdesi juaj përgjithmonë. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ Jam shumë i inatosur për ty. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ Dhe abstrakt nga ♪
♪ kjo botë për ty.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ Fjalët nuk ngushëllojnë, ♪
♪ as historitë nuk shpërqendrojnë. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ Unë thjesht gjej paqen ♪
♪ pasi ju pamë. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ Ti je udhërrëfyesi im, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ Ti je i dashuri im, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ Ti ndikon në të gjithë qenien time. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ Jam shumë i inatosur për ty. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ Dhe abstrakt nga ♪
♪ kjo botë për ty.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ Tani jam i fiksuar ♪
♪ për ju. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ Një zjarr digjet në ♪
♪ zemra ime për ty. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ Unë jam i juaji. ♪
♪ I humbur në dashuri për ty. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ Nuk më intereson ♪
♪ çdo gjë në botë. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ Dashuria ime është krejtësisht e furishme. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Ejani djema. Paketoni shpejt.
- Shfaqje e mrekullueshme sonte, shef.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Zotëri, vendosni duart pas
kokën tuaj, ju lutem.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Ju vërtet mund të duroni dhimbjen.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Për çfarë bëhet fjalë, Jai?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Charlie me gojë të mbyllur.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Kllouni misterioz.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
E paparë nga të gjithë.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Histori e bukur.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Do të doja të të besoja, por...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...duke besuar histori
nuk eshte puna ime.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Unë besoj vetëm atë që shohin sytë e mi.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Duke u përpjekur për të na ndihmuar
ishte një mënyrë e zgjuar...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...të kontrollimit të
sistemet e sigurisë së bankës.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Vetëm tre burra e dinin...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...kodet e reja të sigurisë.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Dy oficerë dhe...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
... një hajdut.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Unë?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Xhaketa dhe këmisha,
hiqeni atë.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
Çfarë?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Pse?
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Një plumb 9 mm...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
... gjithmonë lë gjurmë.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Hiqeni atë.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Duke bërë një gabim, Jai.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
TANI!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Jo një gërvishtje.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
Çfarë?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Asgjë.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Rreshter, skaner trupi.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Ai është i pastër, zotëri.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Nuk mund të jetë. Ma jep mua.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
cfare deshironi?
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Askush nuk mund të fshehë një plagë plumbi
kaq lehtë. Kjo nuk është e mundur.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Si e keni bërë atë?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Unë jam një burrë cirku.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Truket janë zanati im.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Ai plumb erdhi nga arma ime.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Të tregova një dorë
të miqësisë.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Një polic dhe një hajdut mund
të jenë vetëm armiq.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Le të shkojmë.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Zotëri, duhet të ikim tani.
Na vjen shumë keq, zotëri.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Në fakt më vjen keq.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
me vjen keq...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...Unë nuk synova
mes syve tuaj.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Premto që nuk do ta bëj
përsëri ai gabim.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Cili është truku juaj?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Më vjen keq që nuk jemi miq.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Ose do t'ju thoja me siguri.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Nuk di për miqësinë.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Por unë jam një armik i vërtetë i mirë.
Mos e harro kurrë.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
A po dhemb shumë?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Njerëzit e Zotit jemi ne.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Kush mund të na sfidojë?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Njerëzit e Zotit jemi ne.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Kush mund të na sfidojë?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Basking nën një mijë
diejt e shpresës.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Me vendosmëri të çeliktë.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Me hap pa frikë.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Sot jemi nisur të shkruajmë...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...fatin tonë.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- Ku është kutia ime?
- Kutia juaj?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Nuk ka kohë për argëtim dhe lojëra.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
Thuaj të lutem.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Jeni të çmendur?
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
Ju lutem, Lartësia e Tij
Samar i Madh.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
Ku është kutia ime?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
Dyqani i pengjeve mbyllet në orën 6.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Nuk do të merrni asgjë për këtë.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
Këtu.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
Mbajeni orën tuaj.
Do të qash më vonë.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Dy unaza.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
Simboli i argjendtë AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5.5 gram.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Çmimi total, 6.070 dollarë.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
Casio G Shock. 5000 DW.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Çmimi i rrugës, 20 dollarë.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Mos u trego shumë i zgjuar.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
Unë jam i zgjuar.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Lartësia e Tij Samar i Madh.
faleminderit. Mirë se vini.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Njerëzit e Zotit jemi ne.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Kush mund të na sfidojë?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
Duke u larë nën një mijë diell...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...e shpreses.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
Me vendosmëri të çeliktë.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
Me hap pa frikë.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
Sot kemi paraqitur...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...të shkruajmë fatin tonë.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
Dhe tani, zotërinj, akti im i ri.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
Një akt që nuk ka ndodhur kurrë
është parë më parë.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
Ne ishim dy duart e babait.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
Një e paparë.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
Tjetri shihet.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Do të thoshte babai
të gjithë kanë një sekret.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
Sekreti ynë. Unë.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
Asi në kuvertën e tij të letrave.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
Por Papa, kishte një sekret tjetër.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
Ai u fsheh prej nesh atë ditë.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
Babai tha, "Ti je sekreti im,
çelësi i mashtrimit."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"Askush nuk duhet ta dijë.
Qëndro gjithmonë i padukshëm".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
Pra, askush nuk më pa.
Askush nuk më dëgjoi.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
Mbeta i fshehur në kuti.
Nuk u tremba.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
Por duke te pare keshtu...
më tmerroi.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
I frikësuar se nuk mund të eci
më në shpinë.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
Kush do të të masazhonte?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
Kush do të të thoshte, "Baba,
e ke humbur atë pak".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- Nuk të shpëton asgjë.
- Unë i shoh të gjitha. Mbani mend të gjitha.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
Prandaj të fsheh.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Ti je sekreti im.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
Engjëlli im. Nëse dikush ju pa,
do te te vidhnin nga une.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Ende e mbani atë?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
Ai është një djalë i madh tani.
Ju e prishni atë.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
Unë jam engjëlli i babait.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Engjëjt nuk e prekin tokën.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
Engjëlli? Ti fëstëk.
Unë do të të ha.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
Më vjen era e keqe
erë xhelozie.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
Bravo!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Thuaj faleminderit.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
Mos e lësho, Samar.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
Mos e lësho kurrë dorën e Sahirit.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
kurrë.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Mos u largo kurrë nga ana e tij.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Mos e lësho kurrë dorën e tij.
Mos u largo kurrë nga ana e tij.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
Mos e lësho kurrë dorën e tij.
Mos u largo kurrë nga ana e tij.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Lartësia e Tij Samar i Madh.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
Merrni ilaçin tuaj.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
Babai ishte larguar.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Por banka është ende këtu.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
Gjithmonë do të jetë. Sepse askush
mund të shkatërrojë një bankë.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Është prej guri.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
Fytyra e bankës, zemra...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
Dhe mendjen... krejt gur.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Atë ditë ne të dy e dinim...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...do ta shkatërronim.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
Ata nuk e pëlqyen aktin tonë.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
Do t'i tregojmë.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
Përsëri dhe përsëri.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
Ne nuk do të ndalemi derisa të vdesim.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
Ose banka shkatërrohet.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
Bota sheh një.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Por ne jemi dy.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
Një parë.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Tjetra e padukshme.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
Babai tha se isha engjëlli i tij.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
Engjëjt më kanë bekuar.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
Nuk harroj asgjë.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
Ky është talenti im i madh.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
Dhurata e Zotit për mua. Shpërblimi i tij.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
Një shpërblim i ndarë me bankën.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Ky pasazh është shumë i ngushtë.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
Çfarë ka në të?
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
Çfarë erë kaq të mirë?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
Është një sekret.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Disa gjëra janë
më mirë të linte një sekret.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
Ndoshta të gjithë kanë një sekret...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...ato nuk ndajnë kurrë.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
Ata thjesht nuk munden.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
Nuk ia kam thënë as Sahirit.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Por unë do të të them, baba.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Sekreti im është...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
Aliya.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
Askush në botë nuk është
aq e bukur sa Aliya.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
Vajza më e bukur.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
Me emrin më të bukur.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
Alija.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
Edhe kur jam larg
ajo është në rregull.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
Më pëlqen ta them emrin e saj.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Më pëlqen të mendoj për të.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
Është marrëzi, por...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...më pëlqen.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
Natën e mirë, Aliya.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
Z. Jai Dixit.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Me keqardhje ju informojmë...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...që shërbimet tuaja janë nr
kërkohet më shumë për këtë rast.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
Banka dhe policia...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...nuk ka më
besimin tek ju.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
Nga sot e gjithë aksesi juaj dhe
revokohen kompetencat e veçanta.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
Do të dorëzoni...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...çdo material që keni
lidhur me këtë rast,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...dhe çdo armë zjarri.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- Ku po shkojmë?
- Shtëpi.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
Bllokimi i Mumbait? Rum natën?
Çaji i Michael Jackson në agim?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
Treni i aeroportit niset brenda
5 minuta. Hesht tani.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
Aliu ishte gozhdues. Tani një polic.
Të nderuar...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...faleminderit juve.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
Të jesh me ty është e frikshme.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
Frika nga vdekja është mbi ne.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Por asnjëherë rreziku
e humbjes së fytyrës.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
Sot mund të...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...humbni fytyrën.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
E dini se çfarë do të thonë?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
Ata policët idiotë vrapuan përsëri në Indi,
bishti midis këmbëve të tyre.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
Përshtypja që lëmë
në vendet e huaja shkopinj.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
Kur ju duhet një kapak i çmendur si ju
një ftesë për të kapur një hajdut?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
Kushdo që hedh në tuaj
emri duhet të jetë i dehur.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
Mendoni për një ide të thyer.
Lajeni këtë poshtërim.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
Unë jetoj në hijen tënde.
Nuk ka problem për mua.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
Në shtëpi çdo punë e tepërt, e papaguar pak
Polici i lidh shpresat e tij tek ju.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
Për ne emri juaj është tjetër
fjalë për nder, Jai.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
Mos e ndryshoni atë.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
Çfarë tani?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
Vrapimi bisht ndërmjet
këmbët janë anuluar.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
Fillon operacioni vidhos!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
Stili Jai-Ali.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Ky nuk është vendi ynë.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
Por ne jemi oficerë policie.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
Deri tani ishim të lidhur
sipas rregullave dhe protokollit.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
Kemi ardhur këtu të gjithë në përputhje.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
Por kur largohemi,
shkojmë me një shpërthim.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
Vëllai,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
Mirë që qëndruam.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
Por si ta kuptojmë
se si funksionon ai?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
E mbani mend trukun e tij të cirkut?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
Ai është mbreti i cirkut.
Unë jam fansja e tij e madhe.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
Për të kuptuar se si
Ai grabit bankat...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...duhet të kuptojmë
akti i tij i cirkut.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
Vëlla, truri im është sa rrushi i thatë.
E vogël por e ëmbël.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Mos e mbingarkoni. Ju
vendosim se si ta marrim atë.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Ne gjejmë përgjigje.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
Victoria.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
Dhe të gjitha përgjigjet tona ...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...janë këtu.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
Sahiri po fsheh diçka.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
Gjetja e të fshehtës është
diçka që më pëlqen.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪ "Tu Hi Junoon" nga Mohit Chauhan♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ Ju jeni si ♪
♪ rrezet e diellit të rafinuara. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ Artë si perëndimi i diellit. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ Zemra ime më thotë ♪
♪ ta lë veten të shkoj... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...siç them emrin tënd. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ Ju jeni si ♪
♪ rrezet e diellit të rafinuara. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ Artë si perëndimi i diellit. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ Zemra ime më thotë ♪
♪ ta lë veten të shkoj... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...siç them emrin tënd. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ Kur ngrihesh, ♪
♪ fillon dita. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ Ju jeni shuar, ♪
♪ është natë. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ Zemra ime dëshiron ♪
♪ unë të sakrifikoj... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...jeta ime mbi ty. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ Ti je pasioni im. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ Pasioni... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ Ti je pasioni im. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ Hej... ♪
♪ Hej Hej... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ Hej Ai… Ae… ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ Hmmm Ooo… ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ Hmmm... ♪
♪ Hoo... Oho... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ Yjet! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ Të gjithë yjet... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ Kanë filluar ♪
♪ të më mashtrosh.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ Ti je pasioni im... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ Gjithë ditën. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ Ata kanë filluar të... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ Më trego ëndrrat.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ Ju jeni një zinxhir i lidhur, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ Dhe ti je ♪
♪ dashnore e dhembshme.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ Zemra ime më thotë... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...për t'ju dorëzuar. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ Ju jeni si ♪
♪ një shigjetë vallëzimi, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ Dhe si një ♪
♪ shpatë me dy tehe. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ Zemra ime më thotë të pranoj... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...të gjitha sulmet tuaja me buzëqeshje.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ Ti je pasioni im. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ Pasioni... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ Ti je pasioni im. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ Qielli i errët ka ♪
♪ filloi të shpërbëhej, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ Është tretur. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ Retë kanë filluar të ♪
♪ hap zemrën, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ Është hapur. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ Nata është kthyer në ditë ♪
♪ që kur të kam gjetur. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ Është kthyer. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ Plagët në hënë ♪
♪ janë larë tani. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ Me penën e zemrës sime... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...Kam shkruar emrin tënd. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ Lidhe emrin tënd në ♪
♪ një amuletë... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...për t'u veshur përgjithmonë. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ Kur ngrihesh, ♪
♪ fillon dita. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ Ju jeni shuar, ♪
♪ është natë. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ Oho... ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ Zemra ime dëshiron ♪
♪ unë të sakrifikoj... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...jeta ime mbi ty. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ Ti je pasioni im. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ Pasioni... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ Ti je pasioni im. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ Ti je pasioni im. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ Ti je pasioni im. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ Ti je pasioni im. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ Ti je pasioni im. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
Ti ke veshur sërish kostumin tim.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
Si ka rëndësi? Nr
kohë për argëtim dhe lojëra.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
E di që ke veshur timen
kostum me qëllim.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
Me qëllim? Kostumi juaj?
Më vjen era xhelozi.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- Kablloja ime është e ngushtë. Lironi atë.
- Jo, siguria në radhë të parë.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
Unë do të jetë mirë.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
Fluturoj mbi 400 këmbë dhe ulem
skena në 34 sekonda.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
Lironi kabllon dhe...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...do të bëj salto dhe do t'ia dal
në 29 sekonda.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
Mos u trego shumë i zgjuar.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Por unë jam i zgjuar. Pra?
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
A nuk mendoni se hyrja juaj është...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...shumë shpejt? Ngadalësoni atë.
Do të duket më mirë.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
Më reale. Jo?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
E vërtetë? Ata vijnë për të parë magjinë.
Pse të mos e tregosh?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- Në çfarë ore janë provat?
- Nesër të dielën. Ditë pushimi.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
Samar, mos dil nesër.
Le të punojmë për aktin tonë të ri.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
Nesër shkoj te Six Flags.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
Ju lutem më dëgjoni.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
Pse je kaq kokëfortë?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
Z. Mendje Mungese!
E harrova sërish kutinë.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
Ku e ke mendjen?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
Ai është një përzierje vdekjeprurëse, shef.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
Njëra e parë, tjetra e paparë.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Një e shtënë, tjetra e kontrolluar.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
A nuk ka një vëlla
dukeni i vonuar?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Pak më pak se ju.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
Më lejoni të trajtoj prapambeturin.
Ju të dy shkoni pas Sahirit.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
Pse?
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
Ky rast është sa më transparent
si ujëvara e Lonavlës.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"xharana" që do të thotë ujëvarë.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
Ne e dimë sekretin e tyre tani.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
Ne hyjmë atje dhe prangohemi
ata kumbues të vdekur.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- Po?
- Hmm.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- Me çfarë akuze?
- Ata janë binjakë. Dy-në-një.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
Asnjë krim për të qenë binjakë, Ali.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
Nëse i arrestojmë tani, nuk do t'i arrestojmë
kthe një monedhë të vjedhur.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
Sahiri është shumë i zgjuar për këtë.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
Victoria, rrëshqite sipër.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
Pra, si? Ata nuk do të pyesin
ne para grabitjes përsëri.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
Forca e Sahirit është binjaku i tij.
Dobësia e tij gjithashtu.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
Ti je shumë mbi kokën time.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Jini të drejtpërdrejtë. çfarë të bëjmë?
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
E diel 14 maj.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
Sahir thotë se dukem
një artist hip hop.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
I thashë,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"Gjashtë ditë në javë unë
dukej si ju."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"Një ditë të javës
Unë dukem si unë".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
Çdo të diel ai bën disa
justifikim që më kërkon të mos dal.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
E di pse e thotë këtë.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
Sepse e frikëson atë
kur dal vetëm.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
Por, nuk ka problem për mua.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
Unë mund të kujdesem për veten time.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
E vërteta? Unë argëtohem shumë.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
Argëtim i madh.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
Unë jetoj në atë kuti për ditë të tëra.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
Vetëm të dielave ndihem
ajri më përkëdhel fytyrën.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
Hunda ime bëhet e ftohtë si akulli.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
Të pëlqen.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
Më pëlqen të zhvarros emrin tim.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
Emri im.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Vetëm emri im.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
Për dy minuta unë them
bota sekreti im.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
Pastaj sekreti zhduket,
të gjitha më vete.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
Ashtu si unë.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- Dy hamburgera. Një vesë mali.
- Po, zotëri.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8 $ 20.
- Faleminderit
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
Përshëndetje. Një Burger i lumtur, ju lutem.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
Hajdut, hajdut! Hej ju. Ndalo!
Dikush, ndaloje hajdutin.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
Hej indian, kthehu.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
Unë do të të vras.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
Më falni, ju lutem.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
E shihni hajdutin indian? Djalë i gjatë?
Kaq, e sheh?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
Unë e vras atë me këtë.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
faleminderit. faleminderit.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
Të vras, të vras.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
Ti, unë nuk vras. Ju qëndroni. I
shkoni të vrisni hajdutin indian.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
Duke u kthyer, duke marrë tuajin
numrin e telefonit. Në rregull.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
faleminderit. faleminderit.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
Vjedhja? Shumë keq.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
Hej,
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
Unë nuk jam hajdut.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
Nëse nuk hani për 4 ditë, ju
ndjenja e moralit zhduket.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
Gëzuar Burger! Të bën të lumtur
nëse e hani atë.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
Dije kush është i vërtetë
hajdutët e mëdhenj janë?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
bankat.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
Ata mund të shkatërrojnë një njeri
në pak ditë.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
Të gjithë vjedhin.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
Por ju duhet të gjeni
diçka që ia vlen të vidhet.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
Çfarë vidhni?
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
Argëtim!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
Udhëtim i mrekullueshëm. Por
ka një edhe më të mirë.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- Cilin?
- Dem i tërbuar.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
Le të shkojmë.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
ku po shkon?
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
Unë vij këtu çdo të diel
nga ora 11.45 deri në 3.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Nuk mund të humbas autobusin për në shtëpi.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
Shihemi të dielën tjetër? Në të njëjtën kohë?
Do të vjedhim pak argëtim.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
Cirku i Madh Indian.
Argëtim i madh.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Faleminderit, miku im.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Unë kurrë nuk kam pasur miq.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
As unë nuk kam.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
Mirë.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
Mirë.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
Shihemi.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
Baba, mendova se jo
di të bëjë miq.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
Por miqësia nuk është matematikë.
Nuk ka rregulla si matematika.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
Shoku im i parë.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
Më pëlqeu t'i tregoja Sahirit.
Por atij nuk do t'i pëlqejë.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
Ai nuk ka kohë për miqësi.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
Disa gjëra janë
më mirë të linte një sekret.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
Kam dy sekrete tani.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
Alija.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
Dhe miku im.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
Victoria,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
Ky është truri i vërtetë.
Truri në hindisht është...?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"Akal."
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
Zoti më dha pamjen e yjeve të filmit.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
Dhe i dha Jai tru si
i mprehtë si brisku i Karimit.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
Karim? OBSH? Ai zbardh
fytyra ime, më pret flokët.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
Ju mendoni se ajo është
duke hulumtuar jetën tuaj?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
Jo vëlla. Unë jam
duke hulumtuar të sajën.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
Unë kam horoskopin e saj. Vendi i lindjes,
sallon bukurie, shumë.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
Ju jeni këtu për të kapur një hajdut.
Bëni punën tuaj. E kuptove?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
Victoria,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
Kjo është lista e gjërave
Më duhet të di për...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
Sahiri dhe i Madhi
Cirku Indian.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
Ju mendoni se mundeni
gjeni për mua?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Unë do të marrë atë.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
Si do të na ndihmojë historia e tij?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
Sepse do të na tregojë se çfarë
Sahiri planifikon të bëjë më tej.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
Ju me të vërtetë nuk do ta merrni atë.
Pra, mos veproni si ju.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
A duhet të veproj sikur ajo është takimi im?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Përqendrohuni në punën tuaj.
Jo në Kamasutra.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- Zoti lqbal Khan, si jeni?
- Jam mirë, Jennifer.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
Dollapi im, ju lutem.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
Unë kam qenë mirë. Vetëm
gjunjët e mi, ju e dini.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
Këtë fundjavë i dashuri im
po luante basketboll...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
E shkëlqyeshme!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
Kjo është për ju.
Ja ku shkoni.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
faleminderit. Shihemi për një minutë.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
Baba, thash për aq kohë sa
Unë i kam këto 25 dollarë...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...asnjë bankë në botë nuk mundet
mbylli cirkun tonë.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
Kjo është dita e fundit e bankës, Papa.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
Banka është gati të mbyllet.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
Përgjithmonë.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
Duke shtuar dy dhe dy? Eh?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
Nesër do të shihni katër.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
Lartësia e Tij e Madhe.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
Hajduti i burgerëve?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
I gjeta vetes një punë.
Sot është kënaqësia ime.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
Unë pashë aktin tuaj të cirkut.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
Shumë mirë.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
Dua autografin tuaj.
Dhe një fotografi.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
Unë duartrokita si i çmendur në fund.
Por ti nuk më ke parë.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
Më harro mua. Ju as nuk e keni bërë
vini re të dashurën tuaj Aliya.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
Vajza e mrekullive.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
Ajo nuk është GF-ja ime.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
Aliya nuk është GF juaj?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
Pse jo?
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
Çfarë ju bën të mendoni
ajo është e dashura ime?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
Unë kam sy shumë të mprehtë.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
Lexova mendjet me një shikim.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
Mënyra se si ajo të shikonte vetëm ty
një GF e shikon BF-në e saj kështu.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
Mendova se do të të puthte.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
Ajo nuk është e tillë.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
Ju nuk dini asgjë.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
Budallaqe.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
Burger i lumtur.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
-Te ben te lumtur...
- E di.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
Unë e dua atë.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Pra? Unë isha në vend.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
Por ajo nuk është GF-ja ime.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
Ajo as nuk e di
se më pëlqen ajo.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
E pamundur, miku im.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
Kur qëndroni pranë saj
dhe mbaje doren e saj...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
E dini si ju shikon ajo?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
Mënyra se si e shikon Laila
Mexhnu i dashur.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
Kur kërcen me të...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...ajo të shikon nga rruga...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...Anxhelina shikon Bradin.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
Kur ajo qëndron pranë teje...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...e di si duket ajo?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
Mënyra se si Aliya e shikon Sahirin.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
po!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
Ajo nuk sheh askënd përveç Sahirit.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
Ajo duket ashtu si...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...Alija shikon Sahirin.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
Shihni? e dija.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
Nuk sheh njeri përveç Sahirit.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
Mënyra se si Aliya e shikon Sahirin...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
Por... por...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
Por Samar sheh vetëm Aliya.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
Samar sheh vetëm Aliya.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
Unë jam duke bërë veprimin tuaj sot.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
Ju do të merrni vendin tim
dhe unë do të marr tuajën.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
Çfarë?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
a jeni i çmendur?
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
Dëshironi që cirku të mbyllet?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
Pse ta thuash këtë?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
Pse? Nuk e dini pse?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
Ky është truku ynë. Bota sheh një,
por ne jemi dy.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
Sikur dikush do ta merrte vesh.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
Çfarë?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
Nr.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
po e bej.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
Nuk mundesh. Nuk kemi bërë prova.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
Nuk ka nevojë.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
Unë jam gjithmonë Sahir. Sot shikoni çfarë
të jesh Samar është si.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- Ndalo! Ju nuk mund ta bëni atë.
- Sigurisht që mundem.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
Kemi ndërruar vendet sot.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 minuta. Dhe ju jeni në.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
Në rregull.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
Ti je Sahir sot.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
Unë jam Samar.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
Për të parën...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...dhe hera e fundit.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
Njerëzit e Zotit jemi ne.
Kush mund të na sfidojë?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
Nuk do t'i harroja kurrë fjalët e babait.
Nuk ka nevojë të më kujtosh.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
Je krejtësisht i çmendur, shef.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
Gjithmonë kanë qenë.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
Mendova se isha vetëm unë.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
Por mendoj se edhe ti po flirtoje.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
Më pëlqen ky term "flirtim".
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
Diçka ndodhi sot.
Jo! Shumë ndodhi.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
Diçka elektrike rrodhi
mes nesh.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
Unë ende mund ta ndjej atë.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
Mirë?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
Çfarë të bëjmë për
kjo energji elektrike?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
çfarë të bëjmë?
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
Shef, kur disa gjëra ndodhin brenda
jeta, nuk mund t'i lini të kalojnë.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
Çdo gjë ka momentin e vet.
Është e gjitha koha.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
Një sekondë me vonesë.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
Gjithçka ka mbaruar.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
Nëse largohem, i turpshëm.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
Një vit më vonë, po hedh
petale në ditën tuaj të dasmës.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
Duke fajësuar fatin tim të keq.
Sikur të kisha folur.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
Sikur të kisha thënë diçka.
Nëse vetëm, nëse vetëm.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
Shihni,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
Unë nuk jam një person "nëse vetëm".
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
Pra, um..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
Po për një takim?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- Unë dhe ti.
- OK.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
Në rregull. Në rregull.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- Dhjetë minuta?
- OK.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
Në portë. Në rregull.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ Ti je pasioni im. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ Pasioni... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ Ti je pasioni im. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
Do të shkosh diku?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
po.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
Nuk është e diel.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
Unë kam një datë.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
Me Aliya.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
Aliya?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
Oh.. Aliya!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
Në rregull.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
Pra ju pëlqen ajo?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
A ju pëlqen ajo?
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
Po..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
Por kush i pëlqen vërtet asaj?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- Unë, sigurisht.
- Po? Si gjithë të tjerët...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...ajo më njeh vetëm mua.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- Pse nuk foli më parë?
- Sepse nuk ia dhashë kurrë mundësinë.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
Shikoni,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
Jemi shumë afër qëllimit tonë.
Kjo afër.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
Ne po fitojmë, banka po humbet
sepse jemi dy.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
Sekreti i babit.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
Jeta jonë ka një qëllim.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
Pra, mos bëni asgjë për të
kërcënojnë atë qëllim.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
Ajo do të ndihet keq nëse
Unë nuk paraqitem.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
Edhe unë do të ndihem keq.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
Është vetëm një mbrëmje.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
Unë nuk jam më fëmijë.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
Çfarë imagjinove?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
Ju e shihni atë dhe ajo do të bjerë
kokë e këmbë për ju?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
Si?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
Si do të flisni me të?
Belbëzimi larg?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
Ju do të merrni të gjithë gjuhën e lidhur.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
Ti je sekret. E fshehur në
atë kuti për arsye të mirë.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
Sepse je i dobët.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
Ne ju kemi mbrojtur gjithmonë.
Babai i parë. Pastaj unë.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
Nuk u përball kurrë me botën. Kjo është
pse ti je brenda dhe une jashte.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
Në skenë mund të kalojmë si një.
Jo në botën reale.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
Në dy minuta, ajo do ta kuptojë
ti nuk je Sahir.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
Vendoseni atë në kafkën tuaj
derisa të zhytet plotësisht.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
Ti je hija ime. Qëndro kështu.
Idiot gjakatar.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
Unë nuk jam një hije.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
Unë jam Samar.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
Unë nuk jam i dobët. Unë jam Samar.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
Dy duart e babit.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
Sahir dhe Samar.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
Sot, ju merrni të gjitha
lëvdata për aktin tim.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
Idetë e mia. Duartrokitje për ju.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
Tani ju jeni truri
dhe unë jam kërcënimi?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
Ne kemi të njëjtën fytyrë.
Por ne kemi dy mendje.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
Dy zemra.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
Ju dëshironi që unë të bindem
çdo urdhër tuajën.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
Unë duhet të dua atë që ju dëshironi.
Ndjeni atë që ndjeni. Pse?
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
Pse gjithmonë unë?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
Ti behu hija ime. Kalb në atë kuti.
Ju jeni të dobët.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
Na vjen keq. Data e anuluar.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
Pse?
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
Mos dilni me djem me
lidhëse këpucësh të palidhura.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
Oh!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
Hajde.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
Po sikur te te thoja...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...Nuk di si t'i lidh.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
Truk i ëmbël!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
Vajza në këmbët tuaja
data e parë.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
më pëlqen.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Albert Ajnshtajni.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
Ai nuk mund ta lidhte të tijën
edhe lidhëset e këpucëve.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
Është një fakt.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
Në rregull.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
Zoti Ajnshtajni i cirkut.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
Njeriu që njeh çdo
mashtrim në libër.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
Përveç kësaj.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
Mendoj se është disi e lezetshme.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
Pothuajse seksi.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
Nuk mund të laj dhëmbët
me dorën time të djathtë.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
Pra, çfarë jam unë?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
Çfarë është ajo?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
Energjia elektrike.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- Pra ku po shkojmë?
- Nuk e di.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
Vëllai,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
Një zile e vdekur sapo eci
me një vogëlushe seksi në tërheqje.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
Ndiqni ato.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
Roger. Mbi dhe jashtë.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
Çfarë?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
Vëlla, që kur kam ardhur këtu ...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
Unë kam vdekur të them,
"Përtej dhe jashtë".
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
Nuk pata kurrë mundësi.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- Ali?
- Po, vëlla.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Gëzim jashtë!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
Gumëzhimë. Le të gumëzhimë.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
Zotërinj.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
Faleminderit që erdhët shkurt
njoftim për këtë mbledhje urgjente.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
Çfarëdo që të jetë, ajo
më mirë të ishe mirë.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
Nuk kam shumë kohë.
Koha është para.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
Absolutisht të drejtë, zoti Anderson.
Nuk ke shumë kohë.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
Dhe nëse nuk jeni
hesht dhe me degjo,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
së shpejti nuk do të keni
ndonjë para ose.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
Zotërinj, Banka Perëndimore e
Çikago është duke u grabitur për një arsye.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
Ajo arsye është
Cirku i Madh Indian.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
Sahir Khan, pronari i cirkut,
është djali i Ikbal Harun Khan.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
Një zotëri që 25 vite më parë...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
...e mori jetën për shkakun tënd
dhe banka juaj, zoti Anderson.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
Cila është qëllimi juaj?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
Qëllimi im nuk është për ju.
Është për Policinë e Çikagos.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
Çfarë ju duhet?
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
Bashkëpunimi. Unë po e sjell atë.
Sonte.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
Çfarë është ajo?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
Kur je në një turmë...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...je i vetmi që shoh.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
Tani je vetëm ti.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
Dhe nuk e di se si
të shikoj ty.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
Kujdes, shef.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
Flisni ashtu dhe njerëzit do të flasin
mendo se je i dashuri im.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- Lërini ata.
- Mirë.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
Pra, cili është i dashuri im?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
Ju jeni vërtet dy njerëz.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
E dini këtë, apo jo?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
Njëri është shefi im.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
E bukur...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
Por ka një ego të madhe.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
Ai gjithmonë më injoron.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
Dhe ja ku je ti.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
Kur më shikon, ndihem...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...sikur të jem unë
përgjigje për çdo pyetje.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
Sikur të jem shiu.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
Duke rënë vetëm për ty.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
Ti me shiko...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
Mënyra si po shikoni tani.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
më thuaj.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
E cila unë...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
... ju pëlqen?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ Ti je pasioni im. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ Pasioni... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ Ti je pasioni im. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ Ju jeni kënaqësia ime. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
Ky.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
Mirëmbrëma, zotëri.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
Na vjen keq, parku është
mbyllet për 5 minuta.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
Shpresoj se keni kaluar një ditë të mirë këtu.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
Ti je shoku im më i mirë.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
Të gjitha faleminderit për ju, miku më i mirë.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
Më mendon si mik?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
Po.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
A do ta ruash sekretin tim?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
Në rregull.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACP Jai Dixit. Policia e Mumbait.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
Jai Dixit?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
Unë bëra miq për një arsye.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
Por unë e di kuptimin
e miqësisë tani.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
Miqtë nuk e përdorin njëri-tjetrin.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
mos u tremb.
Ishte e gjitha një mashtrim.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
Por...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
Por, miqësia nuk ishte.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
Miqtë nuk gënjejnë.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
Samar, unë jam këtu për të të ndihmuar.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
Më ke gënjyer.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
Samar,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
Banka i ka bërë keq babait tuaj.
Ata janë dënuar mjaftueshëm.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
Ata kanë humbur të gjithë fytyrën. e tyre
aksionet kanë rënë ndjeshëm.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Ata janë bust.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Por është ende përreth.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
Babai nuk është.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
Falja është
më mirë se hakmarrja.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
Ju keni marrë hakmarrjen tuaj.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
Koha për të ndaluar luftën tuaj.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Më ke gënjyer.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
më gënjeu.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
E di që ju dhe Sahiri jeni binjakë.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
Ti je sekreti i
Cirku i madh i Sahirit.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
Policia e di që ju tërhoqët
larg grabitjeve së bashku.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
E dini sekretin tonë? Jo mirë.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
Samar,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
Ti je shoku im.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
Unë jam këtu për ju.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
Por ju duhet të më ndihmoni.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
Eja me mua. Jepni një deklaratë
në polici. Kthejeni veten.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
Më beso.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
Unë do t'ju ndihmoj të dyve në gjykatë.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
Ne do të bëjmë një lutje për lehtësim.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
Jo. Jo. Jo.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
Samar, nuk ke zgjidhje.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
Po ju pyes sepse
Sahiri nuk do të më dëgjojë.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
Ai nuk do ta ndalë misionin e tij.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
A e dini si përfundon kjo?
Në vdekje.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
Vetëm ju mund ta shpëtoni situatën.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
Shpëtoni vëllain tuaj. Shpëtoni veten.
Dhe dashuria e Aliya.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
Më beso. Nuk ka rrugëdalje.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
Unë jam shoku juaj. Ju lutem më besoni.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
Z. Jai Dixit.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
Ju jeni si një i keq
i ftohtë nuk mund të lëkundet.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
Sahir Magjistari.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
Unë jam një burrë cirku. Ne nuk e bëjmë
vetem mashtroj syrin...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...por edhe vdekja. Çdo ditë.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
Më pëlqen truku juaj.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
Ju jeni një magjistar i vërtetë.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
Mashtrimi.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
Shpikje.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
Dhe mashtrimi.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
Bashkojini ato dhe
kjo është magji për ju.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
Pra, një polic dhe një hajdut mundet vetëm
të jenë armiq? Po, zoti Dixit?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
Duke bërë një gabim.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
Unë mund t'ju ndihmoj.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
Nuk ka qenë kurrë lufta jote, Jai.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
Unë ju dhashë mundësinë për të
kthehu në Indi.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
Por ju...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...na mashtrove.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
Samar është i pafajshëm, i dobët.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
Ju jeni të dobët pa të.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
Ne fakt ke te drejte.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
ke te drejte.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
Por nuk kishe të drejtë me Samarin.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
Luajti me ndjenjat e tij.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
E përdori atë.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
Thonë mendo mirë
mendimet para vdekjes.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
Pra, kujtoni veprat tuaja të pakta të mira.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
Do të të shikoja me kënaqësi të vdisje.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
Por...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
Unë kam një bankë për të fshirë.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
Shijoni udhëtimin.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- Ali?
- Koha.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
Gjithçka ka të bëjë me kohën, vëlla.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22 maj.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
Më e rëndësishmja dhe
ditë e rrezikshme e jetës sonë.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
Stuhia që
na tronditi shpirtin...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
...do të buzëqeshë dhe do të qetësohet.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
Sepse sot mbështjellim perëndimin
Banka e Çikagos në një qefin.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
Sot Banka Perëndimore
i Çikagos varroset.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
Lëvizni! Lëvizni!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
Merrni pozicionet tuaja.
Shkoni! Shkoni!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
Shkoni! Shkoni!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
Gaz! Nxirrni të gjithë jashtë. Shkoni!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
Hajde.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
Hajde. Shkoni! Shkoni!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
Dreqin!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
Samar, gati?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
Gjithmonë.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
Faleminderit, mami. I ndotur
ne nga qielli? Uau!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- Thuaj faleminderit.
- Le të shkojmë.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
Asnjëherë nuk kapur një hajdut
nga drita e hënës.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
Nëse nuk do të isha polic, do të isha
shkruani një poezi menjëherë.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
Vëlla, mund të mendoj për një.
A mundem?
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
Herën tjetër.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
Mora një poezi edhe për këtë situatë.
A mundem?
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
Vëlla, harroji ata!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
Nuk i kap dot. E konfirmuar.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
Nata është e hajdutëve.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
Lëreni të vrapojë.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
Mëngjesi na përket neve.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
Si? Ai gjithmonë ka një të re
karton në mëngë.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
Por unë mbaj një ACE.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
Victoria,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
Më duhen helikopterë dhe një
Ekipi SWAT në lindjen e diellit.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
Samar,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
Samar,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
Ne do të gjejmë një mënyrë.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
Samar, le të shkojmë.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
Jo. Ajo po qan.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
Është një organizim. Ejani.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
Sahir,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
Ka mbaruar.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
Unë nuk dua të vrapoj
më shumë, Jai.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
Nuk ka mbetur asnjë vend për të vrapuar.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
Mund të më arrestoni, por...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...nuk ke prova
për të treguar në gjykatë.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
Do të duhet një jetë për ta provuar.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
Këtu janë të gjitha provat që ju nevojiten.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
Si dhe kur tërhoqa
nga grabitjet.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
Gjithçka.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
Më fut brenda.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
Lëreni Samarin të shkojë.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
Fajtori duhet të dënohet.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
Jo vëllai im.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
Jo Samar.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
Isha e gjitha unë, Jai.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
I gjithë planifikimi im.
Unë bëra gjithçka.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
Hajde Jai.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
Ti e ke hajdutin.
Çfarë doni më shumë?
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
Samari eshte i pafajshem...
le të shkojë.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
Hajde Jai.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
Është një marrëveshje e mirë.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
Është një marrëveshje.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
Ju premtoni?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
Ju nuk keni nevojë të pretendoni
ti je më Sahir.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
Ju nuk jeni një hije tani.
Ti je Samar.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
Nuk je i dobët. Ti je Samar.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
Koha për t'u fshehur ka mbaruar.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
Koha që jeton dhe ëndërron.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
Ishim dy.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
Jetonim si një.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
Njëri do të jetojë tani... për ne të dy.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
Ku?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
Lëreni të shkojë!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
Ata nuk mund të të prekin, Samar.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
Ajo përfundon me mua.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
Do të jesh me Aliya. Falas.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
Unë nuk do të lëshoj.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
Lëre, Samar.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
Babai tha: "Mos e lësho kurrë dorën e tij".
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"Mos u largo kurrë nga ana e tij."
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
Lëreni, vëlla.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
Kjo botë nuk është për mua.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
Njerëzit e Zotit jemi ne.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
Kush mund të na sfidojë?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
Njerëzit e Zotit jemi ne.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
Kush mund të na sfidojë?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
Basking nën një mijë
diejt e shpresës.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
Me vendosmëri të çeliktë.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
Me hap pa frikë.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
Sot jemi nisur të shkruajmë...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...fatin tonë.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ Lart në qiell ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ është bota jonë. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ Në palosjet e saj vezulluese ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ Është lumturia jonë. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ Me rrjetën e hënës. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ Do të mbledhim yjet. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ Ky vend është një vend magjik. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ Pa çdo pikëllim. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ Njerëzit e Perëndisë jemi ne. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ Kush mund të na sfidojë? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ I nënshtrohet një mijë... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...diejt e shpresës. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ Me vendosmëri të fortë. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ Me hap të patrembur. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ Sot jemi nisur të shkruajmë... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...fati ynë. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
Banka Perëndimore e
Çikago mbyllet sot.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
I mbyll dyert përgjithmonë.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
Aksionet e tyre janë rrëzuar.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
Është një fatkeqësi e madhe
për zotin Warren Anderson.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
Më vjen keq zoti Anderson
nuk ka komente.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
Zoti Anderson...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
Çfarë ndodhi? A e bëri
hajduti të të rrëzojë?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- Nuk ka pyetje.
- Ne kemi nevojë për përgjigje.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
Banka Perëndimore e
Dita e fundit e Çikagos.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
nuk mund të zhbëjë më jetët tani.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
Disa njerëz shkelin ligjin për të rregulluar
çfarë është thyer brenda tyre.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
Kush e di se çfarë është e drejtë apo e gabuar.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
Gjithçka që mund të them është se keni
fitoi, Sahir dhe Samar.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
Por fitorja e vërtetë i takon
për ëndrrat, jo për hakmarrje.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
Dhe kjo ëndërr do të lulëzojë përgjithmonë.
Jeto përgjithmonë.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
Gjithmonë sjell gëzim.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
Shfaqja më e madhe në tokë.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
Cirku i Madh Indian.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "Dhoom Machale Dhoom" ♪
♪ nga Aditi Singh Sharma ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Është në kokë, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ Është një dehje, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ Humbni në këtë. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Është një rrëmujë, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ Është në çdo rrugë, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ Humbuni në të. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ Dhoom është dehje, ♪
♪ Dhoom është pasion, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ Dhoom është trazira, ♪
♪ Dhoom është paqe, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ Harrojeni gjithçka tjetër dhe kërceni ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ Bëj një shpërthim ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ E tundim, e rrotullojmë, ♪
♪ Pra, ejani njerëz! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Në trup dhe në shpirt, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ Ji atje në botë, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ Përhapni një ♪ të tillë
♪ sasia e pasionit ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Në çdo gjuhë, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ Ja emri yt, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ Bëni diçka të tillë ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Dhoom është një shkëndijë, ♪
♪ Dhoom është një shenjë ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ O miku im! Mund të ketë ♪
♪ dhoom edhe një herë ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ Ejani, lidhni zemrat tuaja ♪
♪ me njëri-tjetrin dhe kërceni ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ Bëj një shpërthim ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ E tundim, e rrotullojmë, ♪
♪ Jeni gati për festë ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ Mos u shqetëso për nesër ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ Shijoje sot si ♪
♪ sa të mundesh ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ Jeta nuk është veçse një çift ♪
♪ çaste të gjata ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ Vjedh çdo sekondë për të jetuar ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ Jetoje jetën si ♪
♪ Zemra juaj dëshiron ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ Largoni trishtimin tuaj ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ Macha, Macha… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ Macha, Macha... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ Është koha Tani për ♪
♪ Një Dhoom i madh i madh! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪